Joan Salvat-Papasseit

El frío ha venido esta mañana. Apenas despunta con la luz. Lo esperamos, seguimos esperando. Del lado de allá el frío habrá dejado entrar las primeras flores. De este lado Salvat-Papasseit se deja traducir con tanta facilidad el tiempo tiene otra, la misma medida.

PORQUE HAS VENIDO

Porque has venido florecieron las lilas

y contaron su dicha

envidiosa

a las rosas:

mirad a la chica que os supera en esplendor,

bella y núbil, y de cara morena.

Es tan joven que enamora su paso

- quien no lo sabe al verla se enamora.

Porque has venido ahora vuelvo a amar:

diré tu nombre

y lo cantará la alondra.

PERQUÈ HAS VINGUT

Perquè has vingut han florit els lilàs

i han dit llur joia

envejosa

a les roses:

mireu la noia que us guanya l'esclat,

bella i pubilla, i és bruna de rostre.

De tant que és jove enamora el seu pas

- qui no la sap quan la veu s'enamora.

Perquè has vingut jo ara torno a estimar:

diré el teu nom

i el cantarà l'alosa.

La evolución de las máquinas

"Lo que me falta de una manera terrible es tiempo. Vivo demasiado lejos, y con la dificultad de las comunicaciones tengo casi tres horas muertas entre ir y venir; no puede ser, y tendré que mudarme más al centro. Lo malo es que no se consiguen casa ni departamentos, y cuando hay alguno le piden a uno tales precios que dan ganas de conseguir tierras fiscales en Formosa e irse a plantar nabos. Comprendo que esto es un problema muy serio para mí, en parte por el tiempo mismo y en parte porque de noche vuelvo tan cansado y exasperado por esa hora y pico en un tranvía (o colgado del estribo de un tranvía o aguantando a sudorosos descamisados en la plataforma) que los nervios se rebelan y cuando llega la hora de asomarse al papel en blanco lo primero que me brota en la Waterman es una hermosa maldición."

(Julio Cortázar, "Carta a Sergio Sergi, Buenos Aires, 21 de mayo de 1946")

Nuevo abismo

Retoma el juego, roe la corteza.

Los caramelos siguen en el bolsillo.

Crecimos.

Inocentes, responsables.

Nos queda mucho más.

Promesas por cumplir.

Regalos que entregar.

Historias que sufrir.

Lecturas que saldar.

Devanémonos los sesos.

La poesía de Màrius Torres

A mis alumnos, que siempre están presentes, les debo la versión de estos poemas de Màrius Torres, el mejor poeta de la ciudad donde nací. Valió la pena traducir poesía por primera vez para volver a leer, para volver a recordar.

MOZART

Llevados por un ritmo fácil y profundo

también nuestros compases quisieran, uno a uno,

volar y sonreír.

También nuestra ley es una gracia ardiente,

ala de un orden en movimiento,

rápido, libre...

Puede que nuestra vida sea un mal instrumento,

pero es música, vida.

MOZART

Enduts d'un ritme fàcil i profund

també els nostres compassos voldrien, un a un,

volar i somriure.

També la nostra llei és una gràcia ardent,

ala d'un ordre en moviment,

ràpida, lliure...

Potser la nostra vida sigui un mal instrument,

però és música, viure!

1941

ANIVERSARIO

Que en mi día el placer sea un nuevo inicio

sin borrar ninguna cicatriz de lo vivido.

Oh, Padre de la noche, del mar y del silencio,

yo quiero la paz - pero no quiero el olvido

ANIVERSARI

Que en els meus anys la joia recomenci

sense esborrar cap cicatriu de l'esperit.

Oh, Pare de la nit, del mar i del silenci,

jo vull la pau - però no vull l'oblit.

1942

Las viejas ideas de Leonard Cohen

Sin más, escucho el primer tema del disco, en la versión de Joaquín Sabina, esperando que una palabra se haga hombre.

Dime un lugar

donde quieres que vaya tu esclavo,

dime un lugar

puede ser que se me haya olvidado,

dime un lugar

he perdido mi cresta de gallo,

dime un lugar

donde quieres que vaya tu esclavo

Vino un alud

de problemas, salvé como pude un hilo de luz,

una ola, un rabo de nube

entre cadenas,

me apuré por quererte al dictado,

entre cadenas

te adoré como adora un esclavo.

(...)

Maria Coma, Magnòlia

Dos meses después vuelvo a Magnòlia. Lo escuché el 1 de noviembre, cuando se publicó. Ahora que he dejado que el recuerdo mezcle todos los colores lo echo a rodar y lo llevo a mi lado. Viene primero el explosivo

"Tots els colors", con su piano estrambote saltando por la playa, creciendo en

todos los sones que van al mar, todos los verdes que van al mar, todas las luces que van al mar, todas los cielos que van al mar, todas las islas que van al mar, todos los pasos que van al mar, que son de sal, que van a dar el primer paso y el paso final. Pero me quedo con la noche, cuya letra reescribo con otra lengua, otra puntuación.

Así, "De nit" sería:

Me enamoro de mis sueños

y no sé de qué me sirve.

La cotidianidad me ignora,

el realismo no me dice nada.

Soy impaciente pero no corro,

también me engaño si hace falta.

Y puede que te quiera más que nunca.

Y después de este pensamiento antes de dormir viene "Els rius es van dividint" ("Somos como dos embriones flotando, / ombligos unidos con hilo de lino, / sin un compás pero con mil motivos) cuya letra me remite a Màrius Torres (!) y los coros me adentran en una película de Tim Burton (!!). Y "On plou el temps" ("Cuando la luz nos desdibuja / cuando el tiempo se va oxidando / nos vamos desenfocando / somos un sonido borroso y extraño") me habla de desencuentros sin soledad que, por algún motivo, sin ser míos los hago parte de mi lenguaje. Puede que la música sea romper el silencio para hacer compañía, a nosotros, a ti que soy yo que eres tú, para hacernos de piel, vibrando en cada nota, haciéndonos cuerdas, luego tal vez palabras. Hay otras músicas en el disco (los deseos de "Fugir de l'ou", los secretos de "Ho sap tot i calla", los miedos de "Bosc adormit"). Cada uno tendrá sus preferencias hasta llegar a la fiesta de "Dins Magnòlies" y salir con la herida de volver a sentir. Y sí, puede que la música sea repetición, volver a sentir. Puede que Maria Coma me haya mostrado los dos significados de "sentir" en catalán: sentir, y también escuchar.

Desde este cielo

Apenas despierto vuelvo a dormir en un falso letargo. No dormía antes, no duermo ahora que pienso en el sueño sin cuerpo. La lúcida vista contrae mis ojos, aún no entiendo las rimas. Pero llega la distensión, la tormenta quedó atrás, hay que alegrarse.