Miquel Martí i Pol

No estoy muy satisfecho de esta traducción, me parece demasiado lineal. Si es tan fácil algo falla. Pero Miquel Martí i Pol siempre ha sido uno de mis poetas preferidos, y quería darme el lujo de su compañía.

EL TIEMPO

No más incierta de tan vehemente

la sorpresa con que acoges la luz que estalla

tras el espejo opaco y los encortinados

angustiosos y pesados de este largo tiempo de prueba.

Es así como la vida expresa su

misterio y reafirma la belleza.

El entretejido del tiempo no muestra ninguna

fisura, fluye siempre, ineluctable.

Todo es perfecto y justo en su ámbito.

EL TEMPS

No més incerta de tan vehement

la sorpresa amb què aculls la llum que esclata

rera el mirall opac i els cortinatges

angoixants i feixucs d'aquest llarg temps de prova.

És així com la vida expressa el seu

misteri i en referma la bellesa.

L'entreteixit del temps no mostra cap

fissura, flueix sempre, ineluctable.

Tot és perfecte i just dins el seu àmbit.

Las apariencias

Un pobre cronopio va en su automóvil y al llegar a una esquina le fallan los frenos y choca contra otro auto. Un vigilante se acerca terriblemente y saca una libreta con tapas azules.
- ¿No sabe manejar usted? - grita el vigilante.
El cronopio lo mira un momento y luego pregunta:
- ¿Usted quién es?
El vigilante se queda duro, echa una ojeada a su uniforme como para convencerse de que no hay error.
- ¿Cómo que quién soy? ¿No ve quién soy?
- Yo veo un uniforme de vigilante - explica el cronopio muy afligido. - Usted está dentro del uniforme pero el uniforme no me dice quién es usted.
El vigilante levanta la mano para pegarle, pero en la mano tiene la libreta y en la otra mano el lápiz, de manera que no le pega y se va delante a copiar el número de la chapa. El cronopio está muy afligido y quisiera no haber chocado, porque ahora le seguirán haciendo preguntas y él no podrá contestarlas ya que no sabe quién se las hace y entre desconocidos uno no puede entenderse.


Julio Cortázar, "Vialidad".

Las mentiras

Las alarmas dementes

Curvan las ideas:

No es no fue pero

Pudo ser pero no pudo

Pero cómo podría

Si no fue cómo ser

Pero no pero cómo

Qué pregunta por qué

Para qué preguntar

Si todo está claro

Si todo está bien.

Y bueno, así, entonces

Las bestias del orden

Levantan su rostro

Y mascando la duda

Callan y se ahogan

Condenando en silencio.

Wio - Love of Lesbian

De los tres anticipos del nuevo disco de Love of Lesbian, Wio es el que se abre paso a las entrañas. Primero es torpe y pesado, como el insoportable zumbido de la antena que viene a las diez menos cuarto. La voz se pierde entre las mil interferencias y es una más. Hay lamentos. Con desencanto. Sigue. La cantinela se repite como un plato de sopa, cuando llegan las ondas no se puede escapar. La verdad no es más que ésta y da igual si nos ha dado por beber el cóctel.

Pero entonces surge el pensamiento. El propio pensamiento. El propio deseo. Y entonces cambia todo. Todo admite réplica y las certezas buscan otro ritmo:

Y sé... Si acerco el oído no podré escuchar el mar.

¿No ves? Tan sólo aquel ruido que aceptamos por verdad.

¿Y si el ruido es todo lo que sé?

Un ruido que hasta el silencio ve.

Huyamos hoy, antes de las diez.

Si huimos hoy, no enloqueceré.

Y entonces aún podremos fugarnos con la música. Que habrá dejado atrás el ruido. Que podrá dejarnos escuchar el mar.

Joan Salvat-Papasseit

El frío ha venido esta mañana. Apenas despunta con la luz. Lo esperamos, seguimos esperando. Del lado de allá el frío habrá dejado entrar las primeras flores. De este lado Salvat-Papasseit se deja traducir con tanta facilidad el tiempo tiene otra, la misma medida.

PORQUE HAS VENIDO

Porque has venido florecieron las lilas

y contaron su dicha

envidiosa

a las rosas:

mirad a la chica que os supera en esplendor,

bella y núbil, y de cara morena.

Es tan joven que enamora su paso

- quien no lo sabe al verla se enamora.

Porque has venido ahora vuelvo a amar:

diré tu nombre

y lo cantará la alondra.

PERQUÈ HAS VINGUT

Perquè has vingut han florit els lilàs

i han dit llur joia

envejosa

a les roses:

mireu la noia que us guanya l'esclat,

bella i pubilla, i és bruna de rostre.

De tant que és jove enamora el seu pas

- qui no la sap quan la veu s'enamora.

Perquè has vingut jo ara torno a estimar:

diré el teu nom

i el cantarà l'alosa.

La evolución de las máquinas

"Lo que me falta de una manera terrible es tiempo. Vivo demasiado lejos, y con la dificultad de las comunicaciones tengo casi tres horas muertas entre ir y venir; no puede ser, y tendré que mudarme más al centro. Lo malo es que no se consiguen casa ni departamentos, y cuando hay alguno le piden a uno tales precios que dan ganas de conseguir tierras fiscales en Formosa e irse a plantar nabos. Comprendo que esto es un problema muy serio para mí, en parte por el tiempo mismo y en parte porque de noche vuelvo tan cansado y exasperado por esa hora y pico en un tranvía (o colgado del estribo de un tranvía o aguantando a sudorosos descamisados en la plataforma) que los nervios se rebelan y cuando llega la hora de asomarse al papel en blanco lo primero que me brota en la Waterman es una hermosa maldición."

(Julio Cortázar, "Carta a Sergio Sergi, Buenos Aires, 21 de mayo de 1946")

Nuevo abismo

Retoma el juego, roe la corteza.

Los caramelos siguen en el bolsillo.

Crecimos.

Inocentes, responsables.

Nos queda mucho más.

Promesas por cumplir.

Regalos que entregar.

Historias que sufrir.

Lecturas que saldar.

Devanémonos los sesos.