Joan Salvat-Papasseit

El frío ha venido esta mañana. Apenas despunta con la luz. Lo esperamos, seguimos esperando. Del lado de allá el frío habrá dejado entrar las primeras flores. De este lado Salvat-Papasseit se deja traducir con tanta facilidad el tiempo tiene otra, la misma medida.

PORQUE HAS VENIDO

Porque has venido florecieron las lilas

y contaron su dicha

envidiosa

a las rosas:

mirad a la chica que os supera en esplendor,

bella y núbil, y de cara morena.

Es tan joven que enamora su paso

- quien no lo sabe al verla se enamora.

Porque has venido ahora vuelvo a amar:

diré tu nombre

y lo cantará la alondra.

PERQUÈ HAS VINGUT

Perquè has vingut han florit els lilàs

i han dit llur joia

envejosa

a les roses:

mireu la noia que us guanya l'esclat,

bella i pubilla, i és bruna de rostre.

De tant que és jove enamora el seu pas

- qui no la sap quan la veu s'enamora.

Perquè has vingut jo ara torno a estimar:

diré el teu nom

i el cantarà l'alosa.